1. — EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or

— 9 EUR je Tonne, über 6 und bis 46 Tonnen, oder

2. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

3. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

4. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

5. Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20/tonne.

Reedergebühr pro zulässiger Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

6. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

7. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

8. (1) ADT = air dried tonne.

(1) ADT = air dried tonne (Tonne luftgetrocknetes Papier).

9. Tonne of high value chemical (HVC) (tonne of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen)

Tonne chemische Wertprodukte (CWP) (Tonne Acetylen, Ethen, Propen, Butadien, Benzol und Wasserstoff)

10. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

11. Tonne-kilometre data reports of aircraft operators

Tonnenkilometerberichte von Luftfahrzeugbetreibern

12. Costs in EUR per tonne of abated pollutant:

Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff:

13. Costs in EUR per tonne of abated pollutant

Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff

14. (b) shall be calculated per tonne of silage (one tonne is equivalent to 1 713 cubic metres or 40 cubic feet).

b) werden je Tonne Silofutter bemessen (1 Tonne entspricht 1,13 m3 oder 40 Kubikfuß).

15. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

16. In absolute terms, sales prices decreased from 5 239 EUR/tonne in 2013 to 2 761 EUR/tonne in RIP.

In absoluten Zahlen gingen die Verkaufspreise von 5 239 EUR/Tonne im Jahr 2013 auf 2 761 EUR/Tonne im UZÜ zurück.

17. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

18. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

19. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.

Diese Nahrungsmittelhilfe besteht aus 10 000 Tonnen Mais und 500 Tonnen Öl.

20. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

21. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.

Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.

22. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

23. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

24. Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)

Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)

25. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

26. Tonne of ammonia produced as saleable (net) production and 100 % purity.

Tonne Ammoniak, erzeugt als marktfähige (Netto-)Produktion, mit einem Gehalt an Ammoniak von 100 %

27. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Elektrische Festkondensatoren , Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren * 24 Tonnen *

28. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

29. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

30. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

31. (1) The Brandeis price at the time was US $ 566 per tonne, cash against documents.

(1) Der Brandeispreis lag damals bei 566 US $ pro Tonne. cash gegen Dokumente.

32. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

33. (21) Durand (Cristalleries d'Arques) has an annual offtake of [. . .] tonnes.

(21) Durand (Cristalleries d'Arques) nimmt jährlich [. . .] Tonnen ab.

34. - Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokyo (Taric additional code 8599) ECU 395,00 per tonne (net weight).

- Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokio, (Taric-Zusatzcode 8599): 395,00 ECU je Tonne (Nettogewicht).

35. After amalgamation, the production capacity of the mines should be reduced to some 3,5 million tonnes, a reduction estimated at 2 million tonnes compared with 2000.

Die Produktionskapazität nach der Zusammenlegung der Bergwerke dürfte auf etwa 3,5 Mio. t zurückgehen, was einer Verringerung um ca. 2 Mio. t gegenüber 2000 entspricht.

36. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

37. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

38. From this it used to deduct an arbitrary amount of 0,2 euro per tonne.

Von dem sich ergebenden Betrag zog sie willkürlich festgesetzte 0,2 Euro/t ab.

39. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

40. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

41. Each aircraft operator shall include the following information in its report on tonne-kilometre data:

Jeder Luftfahrzeugbetreiber nimmt in seinen Bericht folgende Informationen über Tonnenkilometerdaten auf:

42. (21) After amalgamation in 2002, the production capacity of the mine should be reduced to some 3,5 million tonnes, a reduction estimated at 2 million tonnes compared with 2000.

(21) Die Produktionskapazität nach der Zusammenlegung der Bergwerke im Jahr 2002 dürfte auf etwa 3,5 Mio. t zurückgehen, was einer Verringerung um ca. 2 Mio. t gegenüber 2000 entspricht.

43. The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:

Der Tonnenkilometerbericht eines Luftfahrzeugbetreibers muss mindestens die folgenden Informationen enthalten:

44. For each pulp ‘i’ sourced, the related measured emissions (expressed in kg/air dried tonne — ADT) shall be weighted according to the proportion of pulp sourced (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp) and summed together.

Für jeden verwendeten Zellstoff „i“ sind die entsprechenden gemessenen Emissionen (ausgedrückt in kg/t luftgetrockneter Zellstoff — ADT [Air Dried Ton]) gemäß dem Anteil des jeweils verwendeten Zellstoffs (Zellstoff „i“ bezogen auf eine luftgetrocknete Tonne Zellstoff) zu gewichten und zu summieren.

45. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)

46. –D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

–D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

47. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

48. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

49. D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

50. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

51. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

52. In addition , some two million tonnes of pulverized brown coal will be consumed .

Hinzu kommen etwa 2 Millionen Tonnen Braunkohle in pulverisierter Form .

53. For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne

Bei Bestandsänderungen des Typs NP oder NL in Kernreaktoren, Abbrand in MWd/t

54. Aircraft operators shall use the format set out in section 7 below for reporting their tonne-kilometre data.

Die Luftfahrzeugbetreiber verwenden für die Berichterstattung über Tonnenkilometerdaten das Format gemäß Abschnitt 7.

55. OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;

OVC = Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je produzierte Tonne Aluminium und Millivolt (mV) Überspannung

56. (1) An exceptional additional quantity of 25 tonnes has been agreed for 1983.

(1) Für das Jahr 1983 wurde eine einmalige Zusatzregelung über 25 Tonnen getroffen.

57. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

58. The absolute minimum price shall be increased each month by ECU 3.5 per tonne from 1 March 1993.

Dieser Schwellenpreis erhöht sich ab 1. März 1993 monatlich um 3,5 ECU/Tonne.

59. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

60. (2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

(2) Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2 500 Tonnen.

61. 74.03 * Wrought bars , rods , angles , shapes and sections , of copper ; copper wire * 108 tonnes *

74.03 * Stäbe , Profile und Draht , aus Kupfer , massiv * 108 Tonnen *

62. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

63. Total imports of processed crystallized SiC comprised 9 100 tonnes (ECU 8,2 million) of abrasive grains, 4 911 tonnes (ECU 3 million) of refractory grains, and 556 tonnes (ECU 425 000) of grains for other industrial applications (see above, Table 3 and Sections B.3, B.4, C.5, and C.6 below).

Die Gesamteinfuhren von weiterverarbeitetem kristallinem SiC bestanden aus 9 100 Tonnen (8,2 Mio. ECU) Kornmaterial für Schleifanwendungen, 4 911 Tonnen (3 Mio. ECU) Kornmaterial für Feuerfestanwendungen und 556 Tonnen (425 000 ECU Kornmaterial für sonstige industrielle Anwendungen (siehe Tabelle 3).

64. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Das gemeinschaftliche Defizit an Indica-Reis liegt bei nahezu 300 000 Tonnen Weißreisäquivalent.

65. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 Tonnen Getreide, das im Vereinigten Königreich gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;

66. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

67. The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480 000 tonnes.

Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum durchgehend unverändert bei knapp 480 000 t.

68. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

69. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

70. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Maßnahme Nr. Menge (Tonnen) Löschhafen Anschrift des Bestimmungslagers 1431/90

71. tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code # at zero duty

Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes # zum Zollsatz null

72. are the actual rolling resistance coefficients of the rear axle tyres on vehicles L and H respectively, kg/tonne;

sind die tatsächlichen Rollwiderstandskoeffizienten für die Reifen der Hinterachse an Fahrzeug L bzw. H (in kg/t)

73. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte ║ mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien

74. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

75. Almost 602 000 tonnes were bought into intervention during 1986, equivalent to 28 % of production.

Im Laufe des Jahres 1986 wurden fast 602 000 Tonnen - das sind 28 % der Erzeugung - von den Interventionsstellen angekauft .

76. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

77. — EUR 3 600 per vessel, with a cargo products of more than 2 000 tonnes.

— 3 600 EUR je Schiff mit einer Ladung von Erzeugnissen von mehr als 2 000 Tonnen.

78. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes # zum Zollsatz null

79. Member State:Country of originNumber of applicant (1)Applicant (name and address)Quantity (tonnes)CN code

Mitgliedstaat: Ursprungsland Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) KN-Code

80. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 Tonnen Thunfisch, die jährlich je Thunfischfänger mit Angelruten gefangen werden;